امروز کارت خوب بود، برندا
ممنون کيت صيد خيلي خوبي بود
آره. امروز واقعا خوب بود مدتي بود که اينجوري صيد نکرده بوديم
چرا برنميگردي شهر
من بقيه اش رو ميزارم توي واگن
ميرسونمت
نه. ميتونم پياده برم
برو خونه پيش زنت
مطمئني؟ ليزا ناراحت نميشه اگه منتظرت بمونم
من خوبم. برو خونه
خيلي خوب، پس نزار خيلي دير بشه، باشه؟
باشه. فردا ميبينمت
خيلي خوب. ميبينمت
کسي اونجاست؟
کسي اونجاست، برندا؟
درسته. چون اگه يه ديوونه قاتل توي تاريکي قايم شده باشه
حتما جوابتو ميده
کيت؟
سر به سرم نزار بامزه نيست
اوه، تويي
...فکر کردم يکي
جي جي، مسئله اين نيست
خوب، ميخواي بهش زنگ بزني؟
شايد
اميلي
ميک راسون يه مرد متکبر
شهوتي، خودخواه
و جذاب انگليسي با يه لهجه سکسي، نشان و اسلحه ست
هموني که دوست داري
ميدوني چيه؟ يه وقتهايي درکت نميکنم
متاسفم
به هيچ جايي نميرسه
نميدوني که
ميدونم برنامه کاريمون چجوريه
خيلي خوب، ميدوني چيه؟ ويل و من با هم درستش کرديم
اوه نه
ميدونم. ميدونم. ميدونم نگيد
...وقتي ببينين چي توي ايناست
اين تقصير من نيست
آنها بهم زنگ زدن، قسم ميخورم
حراج بودن
و وقتي بهش فکر کني، ميبيني که من دارم به اقتصاد کمک ميکنم
بيشتر از اون چيزي که بتونم بهتون بگم
چون هيچ کس ديگه اي ساک دستش نيست
آره. خواهشا بگو که همه اينا مال پسر من نيست
نيستن خوبه
اين يکي براي کوين
چي؟ اين وظيفه يه مادرخونده است که
بچه رو لوس کنه
و هنري اونقدر بزرگ شده
که وقتي کادوهاش رو باز کنه ذوق کنه
اينها رو پس نميدم
قهوه ام رو بده اينجوري هيچ کس صدمه نميبينه
نصف قهوه غليظ دو تا شات بدون چربي
به همراه مک چياتو کارامل
توقف بعدي زانادو
صبر کن
نميشه رفت
بايد بريم سر کار خانم ها
شايد بايد يه گربه بگيرم
ببخشيد که شبت رو خراب کرديم
چي کار ميکني، رو پروژه همسر چهارم کار ميکني؟
خيلي مونده تا به اينجا برسين
بياين شروع کنيم
خيلي خوب. اداره لنگرگاه از ما خواسته
درباره يه سري قتل در فرانکلين، آلاسکا تحقيق کنيم
در عرض کمتر از يک هفته سه نفر مردن
براي شهري با جمعيت 1476 نفر
واقعا قابل توجهِ
اين اولين تحقيقات آنها درباره قتل در اون ناحيه ست
قرباني ها کي هستن؟
جان بيکر، يه شکارچي
دِدايما سوانسون، معلم مدرسه
برندا برايت، روي قايق ماهيگيري کار ميکرده
هر دو روز يک بار يه قرباني جديد
ارتباطي بينشون هست؟
متاسفانه در شهري به اين کوچيکي
همه با هم ارتباط دارن روشهاي کشتن مختلف
اينجا ميگه که دو تا قرباني اولي
با تفنگ کشته شدن
ولي به برندا برايت دو بار با يه تير(پيکان) ضربه زده شده
مطمئنيم کار يه نفره؟
هر سه قرباني در يه منطقه پر رفت و آمد پيدا شدن
مظنون ميخواسته آنها زودتر پيدا بشن
جسد جان بيکر رها شده بود
ولي اون دو تا زن زير يه مشت آشغال دفن شده بودن. چرا؟
ممکنه نشونه اي از پشيموني باشه
با پوشوندن جسد آنها ميخواسته
از اين واقعيت که چيکار کرده فرار کنه
يا اينکه فکر ميکنه زنها آشغالن
و آنها رو جايي که فکر ميکنه بهش تعلق دارن رها کرده
خوب، هنوز نميتونيم مطمئن باشيم
فرانکلين يه ناحيه ماهيگيري دور افتاده ست
شرايط اقتصادي الان آنها رو شديدا تحت فشار قرار داده
حالا يه سري قتل حل نشده رو هم بهش اضافه کن همه وحشت کردن
پليس محلي نميتونه از پس اين مسئله بر بياد
و آلاسکا از زمان رابرت هانسون در دهه هشتاد
چنين تحقيقاتي رو انجام نداده
ما امشب پرواز ميکنيم ميتونين تو هواپيما بخوابين
گارسيا، تو هم بايد با ما بياي
قربان؟
من درخواست ارتباط ماهواره اي کردم
و اين وظيفه توئه که ما رو در تماس قرار بدي
بله قربان
اين شهر همين الانش خيلي دچار مشکل شده
و اگه اين الگو ادامه پيدا کنه ما فقط يه روز ديگه
تا قتل بعدي وقت داريم بياين سريع تمومش کنيم
آريانا تقديم ميکند
طبيعت در خيره کنندترين زمينه ها
يا بخش هاي شگفت انگيزش
چيزي نيست جز زمينه و تئاتري
براي نمايش تراژدي انسان
جان مورلي
اين آدم روش مشخصي نداره
از مرزهاي جنسيت و نژاد رد شده
روش قتل خودش رو تغيير داده
اين بهم ميگه اون سازمان يافته نيست
با اين وجود در هيچ کدوم از صحنه هاي جرم نشونه اي وجود نداره
اون قربانيهاش رو از بقيه جدا ميکنه
دستکش هاشو ميپوشه و مطمئن ميشه
که شاهدي وجود نداره هوشمندانه نيست
ولي چيزي که من رو نگران ميکنه تکامل قتلهاست
تکامل؟
خوب، اون با يه قرباني راحت کارش رو شروع کرد
جان بيکر حدودا شصت سالش بود
براي کسي که اولين بارش هست نسبتا خطر کمي داره
ددايما سوانسون در اوايل 50 سالگي بود
غلبه کردن بر اون خيلي سخت نبوده
ولي اون مجبور نبوده بر هيچ کدوم از آنها غلبه پيدا کنه
به هر دو قرباني شليک شده
منم همين رو ميخوام بگم
اون هر دو نفر رو از يه فاصله امن کشته
ولي برندا برايت جوان تر و قوي تر بود
اون ميتونست حسابي باهاش مقابله به مثل کنه
پس چرا بهش شليک نکرد؟
که اين مسئله از تئوري سازمان نيافته بودن اون حمايت ميکنه
شايد اون چيزي که از اون دو تا قرباني اول ميخواسته بدست نياورده
برندا برايت يه زن جذاب بود
اون از پيکان استفاده کرده و بهش شليک نکرده
با پيکان بهش ضربه زده
فکر کنم هممون ميدونيم اين يعني چي
وقتي تو لنگرگاه پياده شديم
يه هواپيما ما رو ميبره فرانکلين
وقتي اونجا رسيديم، مورگان و پرنتيس روي صحنه جرم کار ميکنن
بايد بفهميم اون چجوري براي قربانيهاش کمين ميکرده
ريد و راسي، برين ببينين درباره اجساد چي ميتونين پيدا کنين
جي جي و من روي قرباني ها کار ميکنيم و گارسيا، روي سوابق شهر کار کن
يه چيزي پيدا کن بدردمون بخوره
البته قربان. بايد به همه بگم که
دريافت فرکانس ها در اين منطقه اصلا قابل اطمينان نيست
براي ارتباط به هر کس يه تلفن ماهواره اي ميدم
که از همين حالا در شماره گير سريعتون شماره ها وارد شده
حدس بزنين شماره هفت خوش شانس کيه
به فرانکلين خوش اومدين من معاون فلک هستم
اين همون لنگرگاهي که برندا برايت شبي که کشته شد
توش کار ميکرد؟ بله
خيلي خوب ما از اينجا شروع ميکنيم
مامور هاچنر؟
بله، قربان
کلانتر رُدز
از ديدنتون خوشحالم
از ديدنتون خوشحالم، آقا، خانم سلام
نميدونم چجوري بگم که از اومدنتون اينجا
چقدر ممنونم
مردم اينجا واقعا دارن کم کم خودسرانه رفتار ميکنن
ميترسم مثل يه پيت بنزين منفجر بشه
ما قراره کجا مستقر بشيم؟
توي پاسگاه اتاق کافي وجود نداره
چون اونجا اداره پست هم هست
ولي من صحبت کردم شما ميتونين
در مهمون خونه کارول که اون وره جا گير بشين
ممنون
خوب ممنونم تشکر ميکنم
اينجا يه جاي دور افتاده ست
شما چطور مواد مورد نيازتون رو تامين ميکنين؟
هواپيماها خواروبار و فلزآلات مورد نياز رو ميارن
بر اساس يه برنامه هفتگي ماهيگيرها و شکارچي ها هم
گوشت مورد نياز شهر رو تامين ميکنن
هي. من کرگ ريمي هستم شما همه از اف بي اي هستين؟
What gave us away?
شما براي ماهيگيري کردن کلي اسباب و وسيله جمع کردين
ماهيگيري نميرم
دارم از اين جهنم ميرم
قبل از اينکه من يا زنم کشته بشيم
برندا رو خوب ميشناختي؟
همه ميشناختن
مهربون بود
اون ميتونست به خوبي مرداي اينجا صيد کنه
به محض اينکه تکليف خونم رو روشن کنم از اينجا ميرم
پيشنهاد ميکنم تو هم همين کارو بکني سوزان
نميتونم سرزنشش کنم
با اوضاعي که پيش اومده
تعجب ميکنم که آدمهاي بيشتري از اينجا نرن
اين کيت گريوزِ
شبي که برندا کشته شد باهاش بود
آقاي گريوز
شب قتل متوجه چيز غير عادي اي نشدين؟
نه. بهش پيشنهاد کردم منتظرش بمونم
ولي اصرار کرد و منم تنها برگشتم شهر
اون شب شما چيکار ميکردين؟
ما کار اون روز رو تموم کرده بوديم من رفتم
اون موند تا ماهي هايي که ميخواست ببره خونه
رو تميز کنه
معمولا تنها ميرفت خونه؟
آره. برندا ميگفت که پياده روي
براي روح خوبه
چقدر تا شهر راهه؟
حدودا نيم مايل
مظنون ممکنه هر جايي منتظرش مونده باشه
از اينکه وقت گذاشتين ممنونم
کلانتر از من خواسته که همه رو در يخ نگه دارم
تا وقتي شما برسين
هنوز نميتونم باور کنم يکي از فرانکلين
بتونه همچين کاري بکنه
چي باعث شد فکر کنين اون به جاي شليک گلوله
با پيکان(تير) ضربه خورده؟
زاويه رو به بالا به هنگام وارد شدن
احتمالا مجبور شده از پايين بهش ضربه بزنه
چيز زيادي باقي نمونده بود
جسدش تو جنگل از بين رفته بود
من روي باقي مونده ها ادرار پيدا کردم
ادرار؟
فکر ميکردم مال حيواناتي که
ترتيب جسدش رو دادن باشه ولي نتايج آزمايش امروز رسيد
ادرار انسان بود
قرباني هاش رو علامت گذاري ميکنه؟
فقط روي جان پيدا کرديم
روي اون دو تا زن نبود
به جان 3 تير شليک شده
مظنون اول دو تا تير بهش شليک کرده و بعدش يکي زده توي سرش
به ددايما سوانسون فقط يه تير شليک شده بود
اولين قتل عدم اطمينان و دودلي رو نشون ميده
اعتماد به نفس کافي براي يه شليک نهايي رو نداشته
ممکنه تصادفي بوده باشه يا ناگهاني
ولي در قتل دوم فقط به يه شليک احتياج داشته
سريع پيشرفت ميکنه
به قرباني ها نزديک بودين؟
اين اتفاقي که وقتي تنها دکتر شهر هستي ميافته
من برندا رو بدنيا آوردم هيچ وقت فکر نميکردم بيشتر از اون عمر کنم
به زخم هاش نگاه کن چطور پيچ خوردن
آنها سطحي ان و عمق ندارن
الزاما براي کشتن اين کارو نکرده
ميدوني چيه؟ اينها بعد از مرگش بوجود اومده
با اجساد بازي ميکنه
داره آزمايش ميکنه
کسي که احساس پشيموني نميکنه
ما با يه جامعه ستيز طرف هستيم
مشخص کردين بهش تجاوز شده يا نه؟
حتي به فکرم هم نرسيد
گزارشتون نوشته حمله اينجا انجام شده
درسته يه رد خون بود
که از اون سمت ميومد
خوني نميبينم
پوشونديمش
صحنه جرم رو از بين بردين؟
مجبور بوديم
يه خرس عصباني توي جنگل بود
همه جا رو خراب کرده بود
موجودي مثل اون اگه بوي خون رو حس کنه
بدون ترديد مياد توي شهر
باشه، شما گفتين دو تا از قرباني ها يه جايي شبيه اينجا پيدا شدن؟
جان در حاشيه جنگل پيدا شد
ددايما بالاي آبشار بود
اين يه مسير پياده روي معموله
مسير روزانه آنها رو کي ميدونه؟
همه
يه فنجون قهوه؟
چيکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم خودم رو با اينجا وفق بدم
ببخشيد يادم رفته بود که جوک هاي هکريم بامزه نيست
اسم من پنه لوپه ست
من هموني هستم که اسلحه حمل نميکنه
جدا از بدله گويي تند و تيزم
کار من اين که سيستمم رو با داده هاي
بخش کلانتريتون ترکيب کنم
تا بتونم همه چي رو درباره تو و همسايه هاتون بدونم
يا اينکه ميتوني فقط بپرسي چي ميخواي تا بدوني
منظورم اين که، بهتر نيست مستقيم با خود ما صحبت کنين
تا يواشکي گذشتمون رو بررسي کنين؟
نه. چون با توجه به تجربه اي که من دارم
شاهراه اطلاعات هيچ وقت دروغ نميگه ولي مردم ميگن
اسمت؟
جاش. اسم مامانم کارولِ صاحب اينجاست
اينجوري کار ميکنه
بفرما
جاشوا بردسلي، 23 ساله
همين جا در فرانکلين بدنيا اومده
دبيرستان رفته به انشوريج
مدرک مديريت هتل رو در دانشگاه سياتل گرفته
و چند هفته قبل برگشتي خونه
زمانبنديش عاليِ، نه؟
من برميگردم خونه مردم شروع به مردن ميکنن
اين چيزي که وقتي سابقه جناييت رو چک کنم معلوم ميشه
و تو، دوست من پاک پاکي
منظورت چيه؟
نظري ندارم
هيچ چي نيست پس فکر کنم در امانم
فعلا
اون دو تا رو ديشب آوردن اينجا
اون بابِ، تازه اينجا ساکن شده
تام با خودش فکر کرده، خوب، اين همون کسي که همه اين قتلها رو انجام داده
بعدشم تصميم گرفته با يه بطري مشروب سرش رو داغون کنه
ببين، نميدونم بايد چيکار کنم
فکر کردي که يه جلسه عمومي برگذار کني
که همه بتونن شرکت کنن و اونجا درباره حقايق پرونده صحبت کنين؟
مردم توي اين ناحيه پخش شدن
همه سعي ميکنن به نحوي زندگيشون رو بگذرونن، ميدوني منظورم چيه؟
کلانتر، ميدونم آدمهايي که به همچين جاهاي دور افتاده اي ميان ميخوان تنها باشن
ولي اتفاقي که ديشب افتاد بازم اتفاق ميافته
و مردم کم کم شروع ميکنن عدالت رو خودشون اجرا کنن
خوب، من ميتونم اوضاع شهر خودم رو کنترل کنم
ولي آدمهاي اين اطراف
منظورم اين که، اينجا آلاسکاست
آنها کاري که ميخوان رو ميکنن
اون روي قربانيهاش آزمايش کرده
اون اين کارو با پيکان روي برندا برايت انجام داده
اون داره مردم رو به وحشت ميندازه
مردمي که همه عمرشون رو اينجا زندگي کردن
دارن از اينجا ميرن
ميتوني سرزنششون کني؟ ما يه جامعه ستيز داريم
که محدوده شکارش يه شهر با 1400 نفره
بيشتر آنها در حالي بزرگ شدن که شکار حيوانات و آتش روشن کردن رو ياد گرفتن
اينها مهارتهاي اصلي براي زنده موندنه
نه. اينها مهارتهاي شکار کردنه
دربارش فکر کن تيراندازي
ادرار منطقيه
ادرار منطقيش ميکنه؟
اين يه کلک براي شکاره
در مسير باد ادرار ميکني اينجوري حيوانات رو دور ميکني
اون سعي کرده با اين کار جسد جان بيکر رو حفظ کنه
تا دست نخورده پيدا بشه
خيلي خوب، پس يه بيمار رواني با مهارتهاي شکار کردن داريم
کسي که برنامه روزمره همه رو در شهر ميدونه
ما چجوري بايد همه رو در امنيت نگه داريم؟
کلانتر، پيشنهاد ميکنم يه برنامه حفاظتي و خاموشي رو ترتيب بدي
تا وقتي که بتونيم مظنون رو بگيريم
هيچ کس بعد از تاريکي نبايد بيرون باشه
يکي از معاون هام رو مامور ميکنم
اين اطراف گشت بده
گارسيا، از سوابق شهر چي دستگيرت شد؟
من يه سري رو بررسي کردم
هيچ چي پيدا نکردم يه برنامه ريختم
که در طول شب تمام سوابق شهر رو بررسي ميکنه
تا طلوع خورشيد همه چي رو چک ميکنه
خوبه. بقيه مون بايد يکم استراحت کنيم
صبح شروع ميکنيم
من چهار تا اتاق براتون آماده کردم
چهار تا؟
بي خيال، اين بهترين چيزي بود که تونستيم آماده کنم
گروه شما دو برابر اعضاي بخش من هستن
صبح ميبينمتون
شب بخير
ظاهرا بايد دو تا دو با هم بخوابيم
من با ريد نميخوابم
منظورت چيه، تو با مورگان يه اتاق گرفتي؟
اوه، حسوديت ميشه
حسودي؟ چرا؟
...چون قراره با يه
مامور دو صفر هفت جذاب عضله اي بخوابي؟
اون بيشتر شبيه جيسون بورنِ
چي براي حسودي کردن وجود داره؟
اون رو زمين ميخوابه
فقط...فقط مطمئن شو
اسلحشو تو غلافش نگه ميداره، باشه؟
راستي چرا تا الان بيداري؟ خيلي دير وقته
راستش، اول صبحه تازه رسيدم به کوانتيکو
لعنت، اختلاف ساعت
الو؟
الو
يالا، عزيزم
يالا، يالا، يالا
خوب بود، گارسيا
به من نگاه کن
هي. حالت خوب ميشه
اسم من پنه لوپه ست
حالت خوب ميشه حالت خوب ميشه
فقط به من نگاه کن
کمک
خواهش ميکنم
يکي کمک کنه
يه نفر زخمي شده
خواهش ميکنم
اسمش کرگ ريميِ ماهيگير
مورگان و من امروز صبح ديديمش
داشت جمع ميکرد که بره
اون داره به برنامه هاش سرعت ميده
يه روز ديگه هم بايد صبر ميکرد چرا تغييرش داده؟
ريمي عملا به همه گفته بود که ميخواد از شهر بره
اگه مظنون اين رو ميدونسته زودتر جنبيده
تا جلوي رفتن هدفش رو بگيره
بايد بيشتر از اينا باشه
اون جسد رو آورده به اقامتگاهي که ما اونجا هستيم
داره ميگه ازتون نميترسم
داره اعتماد به نفس پيدا ميکنه
اون از يه چاقو شکار استفاده کرده
از يه دندونه دارش
آسيب فيزيکي بيشتري وجود داره سوراخ کرده
تا وقتي دکتر جانسون کالبد شکافي نکرده معلوم نميشه
ولي شرط ميبندم يه بخشي از بدنش رو درآورده و با خودش برده
کدوم بخش؟
گفتنش سخته ولي با توجه به جاي جراحت
حدس ميزنم کبد يا طحالشِ
اون زنده بود
چي؟
اون هنوز زنده بود
عزيزم، تو هيچ کاري نميتونستي براش بکني
حس کردم رفت
يه لحظه اونجا بود
وبعدش فقط جسد مونده بود
واقعا متاسفم که مجبور شدي همچين چيزي رو ببيني
درک، من..نديدم اونجا بودم
من هر روز چيزاي وحشتناکي رو
در امنيت با مانيتورهام ميبينم
...ولي اين درست اونجا
چرا اول نرفتي يکي رو پيدا کني و يکراست رفتي سمت اون؟
چون وقتي تير خورده بودم فکر ميکردم
آخرين چيزي که در زندگيم ميبينم
مرديِ که من رو کشته
و من نميتونستم اجازه بدم اين اتفاق براي اون بيافته
اون بايد قبل از مردن يه چيز خوبي رو ميديد
تو مستقيم دويدي سمت مظنون ممکن بود کشته بشي
ميدونم با من مثل قربانيا رفتار نکن
خيلي خوب، متاسفم
ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم، باشه؟
نه. من..هر چي که ديده بودم بهت گفتم
گفتي صورتش توي تاريکي بود
ولي اونجا خون زيادي هم بود
شايد بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني ديدي
نه. مصاحبه شناختي، پايين آوردن مرگ يه نفر تا حد يه مسئله علمي
و آماري اين کار توئه درک
نه من من با کار خودم کمک ميکنم
پنه لوپه
درک، بزار بره
ميشه لطفا مراقبش باشي؟
آره البته
گارسيا تونست اطلاعات جديدي بهت بده؟
هر کاري ميتونست بکنه انجام داد
اون ما رو دست انداخته اون يه قدم جلوتره
فکر ميکنم شما زيادي اون رو دست بالا گرفتين
هموني که اميلي گفت اون بهم ريخته ست
قرباني شناسي تناقض داره
روشش رو تغيير ميده
اولين قتل بدون برنامه، با دودلي و شلختگي بود
يه تصادف بوده
ولي باعث بوجود آمدن يه واکنش جنسي شده اون رو به هيجان آورده
و اون متوجه اين مسئله شده و حالا بايد دوباره آدم بکشه
اون ياد گرفته که چطور با کارايي بيشتري کارش رو انجام بده
آره، ولي چرا اعضاي بدن؟
خوردن معمولا نشون دهنده ميلي
براي نگه داشتن قرباني با خودشونِ
اون با رها کردن مشکل داره
احتمالا بايد دنبال کسي بگرديم که مشکلات شديدي در رابطه با ترک شدگي داره
بزودي معلوم ميشه بياين همه رو جمع کنيم
ببينيم چي ميدونيم
ما دنبال مردي ميگرديم که از نظر عاطفي نابالغِ
احتمالا 25 تا سي سالشه
از يه فقدان رنج ميبره
حالا، اين فقدان ميتونه هر چيزي باشه
مرگ والدين، جدا شدن از همسر، يه عزيزي که رفته
چيزي که باعث شده مظنون احساس ترک شدگي و تنهايي بکنه
اون مهارتهاي شکار بالايي داره
اون ها رو پوشونده بوده نه از سر پشيموني
بلکه ميخواسته اونها رو از دست حيوانات وحشي حفظ کنه
آشناييش با زندگي روزمره قرباني ها
نشون ميده که مظنون بيشتر عمرش رو اينجا زندگي کرده
اون همچنين اطلاعات زيادي
درباره اين اطراف داره
به همين دليل بايد جدا بشيم و کل شهر رو پوشش بديم
روي ساکنين جوان تر که سابقه خشونت و حمله دارن تمرکز کنين
بايد توي آشغالاشون
شومينه ها حتي لباس چرک هاشون رو ببينين
دنبال خون روي لباس يا حتي بريدگي و زخم بگردين
ممکنه يکي از قرباني ها قبل از مردنش
در دفاع از خودش زخميش کرده باشه
هر کس که چيزي براي قايم کردن داره رو بيارين
مظنون همين الانشم الگوهاش رو تغيير داده
به همين دليل اون ممکنه هر لحظه حمله کنه
کلانتر، تو و من بايد بريم مدرسه رو ببينيم
با معلم حرف بزنيم ببينيم دانش آموزي رو يادش مياد که نشانه هايي
از گرايش به کشتن رو نشون داده باشه
بريم
فقط يه ماه مونده بود تا ددايما باز نشست بشه
باورم نميشه مرده
بخاطر اين مسئله متاسفيم
ميخوام درباره شاگردهاي قديميتون سوال کنم
کسي رو به ياد نميارين که علاقه زيادي به شکار کردن داشته باشه
طوري که باعث نگراني شما بشه؟
همه پسراي اينجا اين کارو خيلي دوست دارن
آنها مسابقاتي دارن که چه کسي بهتر تيراندازي ميکنه
اين مسئله خيلي شديدتره
کسي رو بخاطر ميارين که حيوانات رو شکنجه کنه
يا قبل از کشتن باهاشون بازي کنه؟
کسي با اين مشخصات براتون آشنا نيست؟
من تا حالا کسي رو نديدم که مثل جاشوا بردسلي از شکار کردن لذت ببره
اون پسر مهمون خونه ست؟
آره
جوان ترين پسري بود که تونست يه آهوي کوهي رو شکار کنه
اين تنها چيزي بود که دربارش حرف ميزد
اون تقريبا هر روز يه چيزي شکار ميکرد
اون همينجا بدنيا اومده و بزرگ شده
اون چند هفته قبل، بعد از مرگ پدرش برگشت
چند سالشه؟
23? حتما
بايد باهاش حرف بزنيم
خيلي خوب
ممنون
درباره چيه؟
ضربه به بالاي شکم وارد شده
اين جلوي فاسد شدن گوشت رو ميگيره درسته؟
آهوي کوهي شايد
شک دارم در مورد انسان صادق باشه
ولي بعدش کار جالبي کرده
اون طحال قرباني رو برداشته
حالا به من بگو
چرا اين کارو کرده؟
نظري ندارم
بيا دست از بازي کردن برداريم جاشوا
سوالهام رو جواب بده و شايد حرفت رو باور کنم
اين يه رسم شکار محليِ، درسته؟
بخشي از شکار رو بخور
زندگي رو از طريق شکارت بدست بيار
آدمهاي زيادي اين رو نميدونن
من هر کسي نيستم
شکار کردن رو از کجا ياد گرفتي؟
اولين آهوم رو وقتي 7 سالم بود شکار کردم
خيلي جوون بودي
پدرم يادم داده چجوري از پس زندگيم بربيام
من قلب اولين شکارم رو خوردم
اين ثابت ميکنه که تو يه شکارچي واقعي هستي
خوب، از شکار لذت ميبري؟
کار مورد علاقه منه
پس داري ميگي از کشتن لذت ميبري؟
بقيه لذت نميبرن؟
...در واقع، نه
لذت نميبرن
چي فکر ميکني؟
مطمئن نيستم
اون با پروفايل ميخونه ولي مثل کسي رفتار ميکنه که چيزي براي قايم کردن نداره
چرخه حمله سريع تر شده اون بايد امشب حمله کنه
و اگه اين کارو نکنه، ميفهميم که آدم درست رو گرفتيم
و اگه کشت چي؟
ببين، از گفتنش متنفرم
ولي نصف اين شهر با پروفايل شما جور در ميان
هي. شماها روي چي کار ميکنين؟
هاچ خواسته ببينيم توي فايل هاي گارسيا
چيزي پيدا ميکنيم که جاشوا رو به 4 تا قرباني ربط بده
چيزي پيدا کردي؟
آنها همشون مجوز شکار داشتن
سوزن تو انبار کاهه
آره، ما مدارک معتبر ميخوايم
درب و داغون
شايد بايد بي خيال کار بشي
نه جي جي، خوبم
اين حرومزاده رو بفرستيم جايي که بهش تعلق داره
جاشوا بردسلي؟
آره. فکر ميکنيم مظنونمون اونه
نه اون نيست اون با پروفايل ميخونه
مرگ اخير پدرش مشکلات مربوط به طردشدگي رو تشديد کرده
تجربه شکار ...ريد
آزمايش با حيوانات
ريد
پسر من رو بازداشت کردين؟
محض اطمينان اون رو گرفتيم
دارم بهتون ميگم، کار اون نيست
از کجا اينقدر مطمئني؟
چون مظنون از من فرار کرد
البته که فرار ميکنه اون ميدونه تو از اف بي اي هستي
ولي جاشوا ميدونه من تکنيسين هستم
اون ميدونست من اسلحه حمل نميکنم
اگه مظنون اون بود من تا حالا مرده بودم
چطور ميتوني اين حرفها رو گوش کني، استيو؟
ميدوني که جاشوا هيچ وقت همچين کاري نميکنه
ببين، من هيچ وقت فکر نميکردم کسي از بين ما بتونه همچين کاري بکنه
ولي 4 نفر مردن، کارول
تو نميشناسيش. اون پسر خوبيِ
اون پسر خوبي که تازگي پدرش رو از دست داده
و اين مسئله فشار عاطفي زيادي وارد ميکنه
سخت بوده ولي باهاش کنار اومديم
اون خوب با اين مسئله کنار اومد
چرا برگشت به شهر؟
من لازم داشتم بياد تو کارها کمکم کنه
تنهايي از پسش برنميام
و اون چه احساسي داشت
وقتي مجبور شد همه چي رو ول کنه و برگرده خونه؟
اون اين کارو نکرده
بايد مطمئن بشيم
من مطمئنم
من مادرشم
کارول، يه شبِ
اگه هيچ اتفاقي نيافته، تو اول صبح ميتوني با خودت ببريش
يه لحظه صبر کن. تو گفتي مظنون مشکلاتي در رابطه با طرد شدگي داره
و کرگ ريمي داشت شهر رو ترک ميکرد، درسته؟
آره، نميتونست براي رفتن از شهر صبر کنه
باشه
بزار ببينيم
ددايما سوانسون قرار بود يه ماه ديگه بازنشست بشه
داشت ميرفت فلوريدا
اون دو تاي ديگه چي؟
جان بيکر تازه يه ملک در فيربنکس خريده بود
و تازه از زنش جدا شده بود
اون تازه پرونده هاي طلاق رو پر کرده بود
خوب، ببين کي برگشته قرمز خوشمزه
حالا اينجا رو ببين تا الان 3 تا از قرباني هامون
ميخواستن سريع از شهر برن
...و بزار ببينم
چهارمي هم همينطور. برندا تازه يه کار رو در سياتل قبول کرده بود
کس ديگه اي هم هست که بخواد از شهر بره؟
يکي پيدا کردم
کت الن
اون در برنامه افتخاري تابستان
در دانشگاه بلومينگتون قبول شده
اون الان توي قهوه خونه جان به عنوان پيشخدمت کار ميکنه
...پنه لوپه، تو
آماده برگشتن به خونه هستي
پرنتيس
سلام. ما دنبال کت الن ميگرديم
من کت هستم
ميشه صحبت کنيم؟
کاملا غيرمنتظره بود
ازدواج نکردم
اصلا دنبال بچه دار شدن نبودم
ميشه بپرسم پدرش کيه؟
يه مردي که توي سفر دريايي ديدمش
اون نميخواد هيچ ارتباطي با اين بچه داشته باشه
ولي من ميخوام. ميخوام براش يه زندگي خوب مهيا کنم
به همين دليل ميخوام درس خواندن رو شروع کنم
به کسي گفتي ميخواي از اينجا بري؟
آره. يکي دو نفر
...نميدونم
مامانم. رئيسم
لازم که با ما بياي
چرا؟ بخاطر چي؟
فقط همين امشب براي محافظت از خودت
لعنت
همسايه ها ديدن در بازه، صداش کردن
اون از کمين کردن براي مردم در جاهاي عمومي رسيده به تعرض به خونه ها
تغيير بزرگي در روش کارش داده
اين مورد شخصيِ عصباني بوده
روده هاش رو همه جا پخش کرده
آره. خون روي صورتش پخش شده
با جسد بازي کرده اون رو ناقص و خراب کرده
اگه اين آدم داره کسايي که از شهر ميرن رو ميکشه
چرا به کت الن حمله نکرد؟
چون اون در حفاظت ما بود
دستش بهش نميرسيد، به همين دليل رفت سراغ يه هدف ديگه
هدفي که برنامه روزمره اش رو تغيير داده
قرار بود کارول شب توي مهمون خونه بمونه
مظنون از کجا ميدونسته اون اينجاست؟
براش کمين کرده بود
اون به يه دليل ديگه کارول رو انتخاب کرده
چرا؟ چي تغيير کرده؟
بالاخره فهميدين من بي گناهم؟
جاشوا، لطفا روي صندلي بشين
بازم سوال ميخواين بپرسين؟
جدا؟
دارم بهتون ميگم من اين کار رو نکردم
ما ميدونيم
لطفا بشين
چي شده؟
جاش، قاتل دوباره ديشب حمله کرده
خدا
کي رو کشته؟
چرا فقط همين رو بهم ميگين؟
مامانم کجاست؟
نه
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، امکان نداره
اون..همين جا بود
من..تازه باهاش حرف زدم
متاسفم جاشوا
اون مرده
نه، نه، نه، شما
دارين دروغ ميگين
اي کاش اينجوري بود
بايد ببينمش
الان نه
مطمئنم نميخواي اينجوري بيادش بياري
جاشوا، ميدونيم که زمان ميخواي تا سوگواري کني
ولي مسئله اينجاست، مردي که اين کار رو کرد
هنوز اون بيرونِ، و ما فکر ميکنيم تو ميتوني کمکمون کني پيداش کنيم
شما من رو زنداني کرده بودين
...وقتي اون
ميتونستم کمکش کنم
اگه ميرفتي کمکش کني
ممکن بود تو هم کشته بشي
ما الان به کمکت احتياج داريم
چرا من؟
قتل ها وقتي تو برگشتي به شهر شروع شد
تا الان اون فقط به کسايي حمله ميکرد
که قصد خارج شدن از شهر رو داشتن ولي به دلايلي
قتل مادرت يه مسئله شخصي بوده
اف بي اي اينجاست فشار زياد شده
در چنين موقعيتي يه قاتل سريالي ميخواد کاري که شروع کرده تموم کنه
اون ميره سراغ هدف واقعي اش کسي که باعث مشکلش شده
شخصي؟
کسي رو ميشناسي که از اون کينه داشته باشه؟
هر کسي؟
تو چي، کسي که با تو دشمني داشته باشه؟
نه، نه. همه دوسش داشتن
مردي که ما دنبالش ميگرديم مشکلات طردشدگي شديدي داره
حالا فکر کن ببين
زماني بوده که تو يا مادرت کسي رو ترک کرده باشين
يه جدايي بد يا دوستي اي که با دعوا تموم شده باشه؟
مادرت تا حالا کسي رو در مهمون خونه راه داده
که مشکلات خانوادگي داشته باشه
کسي که بيرونش انداخته باشن
يا کسي رو به طور ناگهاني از دست داده باشه؟
نه. نه، نه، نه، نه اصلا همچين چيزايي نبوده
گوش کن، ميتونم الان مامانم رو ببينم؟
جاش. جاش، بايد بزاري اين آدمها کمکت کنن
..نه، من نياز دارم بايد مامانم رو ببينم
خوب، بزار يکي تو رو برسونه
مسئله اي نيست. راه رو بلدم
ديدي چطور رفتارش از اينکه ميخواست کمک کنه
به رفتن از اينجا تغيير کرد؟ داره دروغ ميگه
چون ميدونه مظنون کيه
يکي از معاون هام رو گذاشتم تا جاشوا رو تعقيب کنه
اگه کار احمقانه اي بکنه ميفهميم
يه ارتباطي اينجا هست که متوجهش نشديم
گارسيا، چيزي گير آوردي؟
زندگيشون عملا بهم ريخته بود
ولي نتونستم چيزي پيدا کنم
دوباره سعي کن
همين الان که داريم صحبت ميکنيم سيستم اطلاعاتي کالجش رو دارم هک ميکنم
شايد چيزي درباره زندگي اش در سياتل باشه که جا انداختيم
خوبه. حيلي خوب، چرا کارول؟
چرا اجساد رو معيوب و خراب ميکنه؟ چرا زياده روي؟
معيوب و ناقص کردن؟
گفته بودي که بقاياي حيوانات ناقص شده اي
رو پيدا کردين که کار يه خرس بوده؟
درسته
ازشون عکس گرفتين؟
البته
ما براي شناسايي همه چي رو مستند کرديم
بايد همين الان اون عکس ها رو ببينيم
کلانتر، ما بايد پروفايل رو عوض کنيم
منظورت چيه؟
اين حيوانات توسط خرس وحشي ناقص نشدن
يکي اين کارو کرده
منظورتون يه آدمِ
يه حيوون اينقدر بقايا به جا نميزاره
بايد قبلا متوجه اين موضوع ميشديم
اين قتل سه گانه 101 ست
ما گفته بوديم که قتل ها روش مشخصي نداره
مظنون مهارت نداره و در قتلهاش بي تجربگي
نشون ميده بخاظر اينکه خودش نابالغِ
اون کارش رو با حيوانات شروع کرده چون اين چيزي که
که از بچگي ياد گرفته
و وقتي حوصله اش از حيوانات سر رفت
اون دنبال يه چيز ديگه رفت، چيزي که اون رو بيشتر به چالش بکشه
مردم
مظنون ما يه نوجوانه
پسري که دربارش صحبت کرديم
ممکنه از دانش آموزاي سابقتون نباشه ممکنه همين الان دانش آموز باشه
يه نوجوون که عاشق شکار کردنه
فقط الان دو تا نوجوون دارم
هر دوشون دخترن
ادامه بده گارسيا
يه چيز عجيب پيدا کردم
در فرم پذيرش کالج جاشوا
اون درباره تاثيري که يه برادر بزرگتر در زندگي ميگذاره صحبت کرده
فکر ميکردم اون هيچ برادر يا خواهري نداره
نداره و با اين وجود
درباره اينکه ترک کردن اون چقدر سختِ
وقتي به انکوريچ ميرفته نوشته
اونم بدون محافظ
ممنون
اينجا دانش آموزي بوده که جاشوا قبل از رفتنش
از اون حمايت ميکرده؟
يه نفر که حدس ميزدين مورد سو استفاده قرار ميگرفته؟
اوه خداي من
چيه؟
اُوِن پورتر
اون ديگه اينجا نمياد توي خونه درس ميخونه
جاشوا و اون از بچگي با هم دوست بودن
مجبور شدم چندين بار برم خونه پورتر
اذيت و آزار خانگي
اُوِن و مادرش کارهاي پدرش رو لاپوشوني ميکردن
بزن بريم
ممنون
مشکلات طرد شدگي
اُوِن، قرباني اي که در دستهاي سو استفاده گر پدرش رها شده
برگشتن جاشوا احتمالا ثبات رواني اُوِن رو بهم ريخته
کشتن تصادفي جان بيکر رو هم بهش اضافه کن اون کنترلش رو از دست ميده
از اولين قتل قصر در رفت
مجبور بود دوباره اين کارو تکرار کنه
به همين دليل کسايي که ميخواستن از شهر برن رو هدف قرار داد
توي فکرش وقتي مردم ميرن اون صدمه ميبينه
و اون از کارول بخاطر دور کردن جاشوا متنفره
به همين دليل اون رو کشت تا مطمئن بشه اون دوباره نميره
اون کجا ممکنه رفته باشه؟
ما با آبراه ها و کوه ها احاطه شديم
هر جايي ممکنه باشه
آقاي پورتر، پسرتون خونه ست؟
به تو چه ربطي داره؟
خاموشش کن
ميدونستي؟
نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني
مطمئن نبودم
نه تا ديشب
اون سر تا پا خوني اومد خونه
اون اينجا نيست ولي پنجره بازه
اين اولين باري نبود که لباس هاي خوني اون رو ميشستين، درسته؟
جوابشون رو نده مارتا
بشين و خفه شو
قسم ميخورم نزارم دوباره دست روت بلند کنه
نه
اولين بار نبود
خانم پورتر، ميفهمم ميخواين از اُوِن محافظت کنين
ولي ديگه نميتونين
اون هميشه متفاوت بود
اون شبيه ما نيست
وقتي يه پسر بچه بود، عادت داشت بره توي جنگل
و خون آلود برگرده خونه
چرا به هيچ کس نگفتي مارتا؟
چطور تونستي بشيني و کشته شدن مردم رو ببيني؟
وقتي جاشوا رفت اُوِن چطور واکنش نشون داد؟
اونم ميخواست بره
ولي نميتونستم بزارم بره
خانم پورتر، ميدونين انزواي اجتماعي چه بلايي ميتونه
سر يه بچه بياره؟
از اين ميترسيدم اگه از اينجا بره
چه کاري ممکنه بکنه
ميدونستيم
ميدونستيم اون چيه
ما يه مشکل داريم
چيه؟
جاشوا معاون استيلرو قال گذاشته
و يکي گزارش کرده که يه گروه براي شکار رفتن به جنگل
خدا
آنها ميخوان اُوِن رو شکار کنن
گوش کن
اون ور. برو
پيداش کردي؟
نه. سريع حرکت ميکنه
مثل اينکه داره دوباره برميگرده سمت شهر
شايد شانس بياريم
بهش شليک کردن؟
اگه بهش نزديک نبودن شليک نميکردن
بزن بريم
ميدوني کجا داره ميره؟
جايي هست که وقتي بخواد تنها باشه اونجا بره؟
جايي که وقتي از دستش عصباني ميشدين اونجا قايم ميشده؟
جاي مخفي. ما از کجا بايد بدونيم؟
اگه ميدونين بايد به من بگين
سعي ميکنم کمکش کنم چند نفر اونجان
و اگه آنها پيداش کنن تحويلش نميدن
آنها عدالت رو خودشون اجرا ميکنن
اگه براي زندگي پسرتون ارزش قائل هستي بايد به ما کمک کنين
مارتا نکن
درياچه لافايت
اون و جاشوا وقتي بچه بودن يه قلعه اونجا ساخته بودن
براي رفتن به اونجا قايق بايد داشته باشي
صبر کنين بچه ها
بله هاچ، چي شده؟
خيلي خوب. فهميدم
نقشه جديد
داره ميره لنگرگاه
اُوِن اسلحه رو بنداز زمين
بندازش پسر
شانست رو ميخواي با ما امتحان کني يا آنها؟
اسلحه هاتون رو بندازين و برين عقب
نميتونيم اين کارو بکنيم مامور
اين پسر با ما مياد
اين اتفاق نميافته
بکش کنار کيت
همه چي تحت کنترلِ
ميخواي چيکار کني، استيو؟ اون 16 سالشه
ميفرستيش زندان تا بعد از دو سال آزاد بشه؟
اون مامانم رو کشت برندا رو کشت
اون به کمک احتياج داره و بخاطر جنايتهاش
جوابگو خواهد بود
جوابگو؟ پنج نفر مردن
چرا اين کارو کردي، اُوِن؟ چرا اون رو کشتي؟
تو من رو ول کردي
تو مامانم رو کشتي
اون تو رو فرستاد بري تو رفتي و برنگشتي
هشت سال و من ديگه هيچ چي ازت نشنيدم
لطفا بزار اون رو ببريم
متاسفم. نميتونم ميدونم چيزي که ميگين درسته
ولي نميتونم
واقعا بخاطر عزيزي که از دست دادي متاسفم
ولي لطفا اسلحه ات رو بزار زمين تا کسي صدمه نبينه
شوخي ميکني؟ شما به تعداد کافي آدم و اسلحه ندارين
فکر ميکني تعداد کي اينجا بيشتره؟
مطمئنم که ما
نميدونم
...چي چيکار ميکني؟
ميتونيم هنوز اون رو بگيريم
تموم شد جاشوا
اون مامانم رو کشت
ميدونم
و متاسفم
بهش شليک کردي؟
زنده ميمونه
بده، نه؟
چي؟
دونستن اينکه ما هيچ کدوم از اين کارها رو بدون تو نميتونستيم انجام بديم
آره، درسته
بهت افتخار ميکنم پنه لوپه
...با وجود همه اتفاقايي که افتاد، برگشتي
و کارت رو تموم کردي
قبلا وقتي خون ميديدم فرار ميکردم
و دو شب قبل دويدم سمتش
اين نشون ميده تو داري به يه آدم قوي تر از اون چيزي که فکرش رو بکني تبديل ميشي
تو جون خودت رو به خطر انداختي
تا جون يکي ديگه رو نجات بدي
...آره ولي
چه تفاوتي هست بين قوي شدن
و از کار افتاده شدن؟
ميترسم درک
نميخوام کسي که هستم رو از دست بدم
فقط بخاطر اينکه اين کارو انجام بدم
ما توي يکي از قشنگ ترين نقاط دنيا هستيم
ميدونم تو هم اين رو ميبيني، نه؟
آره
پس چيزي براي نگران شدن وجود نداره
اين چيزي که تو هستي، عزيزم
مهم نيست کجا بري تو زيبايي رو
در هر چيز و هر کسي ميبيني
اين بخش از وجودت هيچ وقت تغيير نميکنه و منم اجازه اين کارو نميدم
لازم نيست از من محافظت کني
سرسخت. فکر کنم يکم بيشتر اين کارو (محافطت از پنه لوپه) انجام بدم
آره؟
چقدر؟ هر روز زندگيم رو
من يه جورايي عاشقتم درک مورگان
منم يه جورايي عاشقتم پنه لوپه گارسيا
رالف دبليو ساکمن گفته
هيچ چي قوي تر از ملايمت و مهرباني نيست
و هيچ چي ملايم تر از قدرت واقعي نيست